“至于你信不信，我反正信了”N个版本的翻译
1. Normal正常版：I believe it, whether you believe it or not.2. College exam(High score)四六级作文高分版：I don’t care whether you believe it or not. I just do.
3. Google 谷歌机翻版：As you believe, I believed anyway.
【注】：意思完全颠倒有没有! 来自上学吧题库
4. Shakespeare莎翁版：‘Tis not mine interest wherest thy mind doth stand, for mine own thoughts shan’t e’er be swayed by thee.
【注】：’tis = it is
Mine = my
Thy = your
Thee = you (When “you” is the object of the sentence.)
*must be written in iambic pentameter (rhythm of pairing ten syllables for each line into five pairs)
5. Rap版：Uh, yo check it. Don’t be hollering at me about yo beliefs 'Cause imma tell it to you straight right here, before you open yo mouth, you’re gonna see that I really don’t give a damn, we clear?
【注】：Yo = hey (1) /your (2)
Imma = im going to
Cause = because
Check it = listen
to give a damn about sth. 在意，重视
*Raps have to rhyme as well.
6. GRE版：Nevertheless, I will not put your ideas into any consideration as I continue to uphold my beliefs as to what is true.
【注】：中国特色长句（上学吧英语题库：）
7. Colloquial Slang：Even if you don’t buy it, I do.
【注】：Buy it 有“相信”“接受某种说法”的意思
8. Online chat/MSN：w/e, I believe it no matter wut.
【注】：w/e = whatever
wut = what
9. Lady Gaga版：Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not
Oh oh, oh oh
I believe it, whether you believe it or not
believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga
believe, belieeeeeeve,believe, belieeeeeeve
believe, belieeeeeeve,believe, Gaga
自考生辛辛苦苦的考完十几门甚至是三十几门的自考科目 ，毕业后却没有得到相应的待遇 ，是否自考就是没有出路了？ 不，我们还可以考研 ，考了几十门了，也相信大家不再惧怕考试了 !那么为了自己，请选择考研吧 ！是的，你不是孤单的，因为我们还有兄弟姐妹一路同行！ 我创建了了一个自考考研群123310452！期待你的加入，请放心，群内绝对禁止广告，谩骂的！ 一旦发现，坚决踢飞 ，请喜欢打广告者、嘴贱者慎入！我相信，大家的交流与相互鼓励，一定会成功的！
页:
[1]