(转贴）写作必杀技2

martin57

(词法：灵活原则

调整内容，变化方式，保证正确

有两个方面

一是内容要灵活，保证自己能表达。

老百姓写作，总是先有汉语意思，再转换成英文。类似于翻译。

但写作比翻译之一大优势就是：翻译是规定必须说什么，而写作的内容完全在自己的掌握中。这个说不出来，我不说这个还不行？

如本来准备说

“黄老邪很变态”

发现“变态”不会，我说“与众不同”不行吗？“与众不同”不会，说“很奇怪”不行吗？“很奇怪”也不会，“跟别人不一样”不行吗？

总而言之：把汉语的内容转换成自己能用英语说出来为止。

另一方面就是同一个内容，用不同的形式来表达。

已经想到头了，再想不出更简单的了，一看还是不会表达。这个时候不是基本功问题，还是思路问题。

请记住，永远有不同的方式来表达相同的内容。

比如“与众不同”要是不会，可能是你非要把它当成一个相当于“与众不同”的复杂词来表达，事实上可用非常简单弱智的短语来替换。

所以“unique"要是想不出，还有differen from others

再假定different from others还想不出（比如说一时糊涂different这个单词的是一个f还是两个f记不准了）,还是要从绝望中寻找希望。

比如来一个“正反”转换，把“不同”说成“不是相同”

is not the same as

转换的思路具体有

一、正与反（肯定与否定），前面“不同”与“非相同”即是

二、复杂与简单，“与众不同”与“与别人不一样”即是

尤其要提到动词，里面有一类所谓“万能动词”（那些极弱智常用的动词如take, get, bring, come, go等），使许多的动作皆可迎刃而解。

如“黄老邪2003年不幸堕落新东方”，你能想起一个词叫“堕落”吗？

完全的思路问题，一看老外写将出来，原来可用“went down".

万能动词的详情，容老邪慢慢摆出来。

三、静与动，“他寿命（此词可能不会）很长”这个静态的陈述，可换成“他活得更长”这个动态的说法（live longer,极弱智）。

先来这些，以后再慢慢补充。练熟这几招，江湖上一般的高手也可应付了。呵呵！

[此贴子已经被作者于2006-7-27 21:26:15编辑过]