这段话谁会翻译?

changchang

However careful one may be, he cannot possibly listen carefully to everything that he hears. There are a number

of reasons for this. One of them is the overload of messages most of us receive each day. In addition to the

numerous hours we spend hearing other people speak, we may spend several hours listening to the radio or

sitting in front of a television set. Besides, it is impossible to focus our attention completely on what is

said; our mind might be wandering elsewhere. Preoccupation with our personal concerns is another reason we

don’t always listen carefully. A romance gone sour or a good grade on a test may take prominence in our

mind even as someone is speaking to us. Furthermore, we are surrounded by all kinds of noises which interfere

with listening. For example, voices at a party or noise of traffic may simply make it difficult for us to catch

everything that is being said.

[此贴子已经被作者于2008-4-28 12:38:45编辑过]

小小燕

但仔细一可能，他不可能仔细聆听的一切，他听到。有一些






对这种情况的原因。其中一人是超负荷的邮件我们大多数人每天得到的。此外，向






无数小时，我们花听证会其他人的发言，我们可能会花几个小时，收听广播或






坐在前面的一台电视机。此外，这是不可能把注意力集中，完全是什么






说;我们的脑海可能会在其他地方游荡。专注于我们的个人关注的另一个原因是，我们



并不总是仔细聆听。爱情经历了酸或一个良好的品位对一个测试可能需要突出我们的



记住，即使有人发言给我们。此外，我们周围的各种噪音干扰

jt4664

强[em02]

dfs1966

二楼的翻译质量本人不敢恭维。以下是我的翻译，欢迎大家批评：

不管一个人又多仔细，他也不可能全神贯注地听他所听到一切。这又许多原因，其中之一就是因为他们每天接收了太多的信息，而且除了大量的时间用来听别人说话以外，我们还花了很多时间来听广播或看电视。另外，要想把注意力完全集中于对方的话语上是不可能的，我们可能会走神。关注于我们自己所关心的问题也是导致我们不能仔细聆听他人话语的一个原因。比如别人跟你说话的时候，你可能正在想着自己的感情经历或在考试中取得的好成绩。另外，我们周围充满了干扰我们聆听的噪音，比如，晚会上的声音或汽车噪音都会使我们难以听清别人的话。

PS：很仓促，没有校对，欢迎批评！