[求助]谁知道这几句话的意思?

changchang

3.Sheets-of-rain-down-the-windowpanes pouring. It remains one of life's little mysteries to me how such well-intentioned and well-trained people using such high-tech equipment can be so wrong, and so often.

谁能翻译出这句话的意思?

zlingx

结合上下文领会含义吧，没必要死扣字面意思的。

dfs1966

Sheets-of-rain-down-the-windowpanes pouring. It remains one of life's little mysteries to me how such well-intentioned and well-trained people using such high-tech equipment can be so wrong, and so often.

瓢泼大雨打在玻璃上，为什么这些如此好心，训练有素的人在操作高科技设备的时候会错得这多，这么厉害，这对我来说一直是个小小的迷。

[此贴子已经被作者于2008-8-29 17:09:33编辑过]